Définition

Nom (masculin pluriel) : - Vêtements d'hiver : Désigne l'ensemble des habits spécifiquement conçus pour être portés par temps froid ou en hiver. Ce terme collectif inclut les manteaux, les pulls, les écharpes, les gants, les bonnets, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời lạnh rồi, mẹ nhớ mua đồ rét cho các con. (Il commence à faire froid, maman, n'oublie pas d'acheter des vêtements d'hiver pour les enfants.)
  • Tủ đồ rét của anh ấy toàn là hàng hiệu. (Sa garde-robe de vêtements d'hiver est remplie d'articles de marque.)
  • Chúng tôi đã cất đồ rét vào cuối mùa xuân. (Nous avons rangé les vêtements d'hiver à la fin du printemps.)

Utilisations avancées

• "sắm đồ rét" : acheter des vêtements d'hiver.
  • Mùa đông đến, ai cũng phải sắm đồ rét mới. (Quand l'hiver arrive, tout le monde doit acheter de nouveaux vêtements d'hiver.)
• "thay đồ rét" : changer pour mettre des vêtements d'hiver.
  • Trời chuyển lạnh đột ngột, tôi phải về nhà thay đồ rét ngay. (Le temps s'est refroidi soudainement, je dois rentrer à la maison pour mettre des vêtements d'hiver immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Áo ấm (n.m.) : veste chaude, manteau. (Désigne plus spécifiquement un vêtement du haut pour se réchauffer.)
• Đồ giữ ấm (n.m. pluriel) : vêtements pour conserver la chaleur. (Terme plus général, peut inclure des vêtements qui ne sont pas exclusivement pour l'hiver.)
• Trang phục mùa đông (n.m.) : tenue d'hiver. (Terme plus formel.)

Synonymes

• Quần áo mùa đông : vêtements d'hiver. (Synonyme direct, légèrement plus descriptif.)
• Y phục chống rét : habits contre le froid. (Terme plus formel et descriptif.)

Expressions idiomatiques liées

• "Có tiền mua tiên cũng được, không có tiền mua đồ rét cũng không xong" : Avec de l'argent on peut tout acheter, sans argent on ne peut même pas s'acheter des vêtements chauds. (Expression soulignant l'importance de l'argent pour les besoins fondamentaux comme se vêtir en hiver.)
• "Ấm no" : être au chaud et rassasié. (Concept plus large décrivant une vie matérielle suffisante, où (au chaud) fait référence entre autres à la possession de .)

1. vêtements d'hiver